1
00:00:05,578 --> 00:00:07,745
(üvölt)

2
00:00:13,381 --> 00:00:16,298
(zenekari zene)

3
00:01:49,345 --> 00:01:51,750
- [Narrátor] A
kartonajtó a múltból

4
00:01:51,750 --> 00:01:55,187
sugárzó hold lép
23 éves komikussal állt szemben

5
00:01:55,187 --> 00:01:57,991
Oliver Norvell Hardy néven.

6
00:01:57,991 --> 00:01:59,634
Oliver bejelenti, hogy megnősül

7
00:01:59,634 --> 00:02:02,885
ebben a Fatty's Fatal Fun című vígjátékban.

8
00:02:02,885 --> 00:02:07,052
Két világháború előtt készült
1915, amikor az élet és a filmek

9
00:02:08,320 --> 00:02:10,237
mindkettő sokkal egyszerűbb volt.

10
00:02:14,547 --> 00:02:16,557
(dübörög)

11
00:02:16,557 --> 00:02:19,057
(zongora zene)

12
00:02:24,913 --> 00:02:27,329
Babe Hardy, ahogy akkoriban ismerték,

13
00:02:27,329 --> 00:02:29,825
feltűnő alakot alkotott
csíkos nadrágjában

14
00:02:29,825 --> 00:02:31,342
és kivágott kabátot.

15
00:02:31,342 --> 00:02:34,003
És még hihető, bár kövérkés, szerető.

16
00:02:34,003 --> 00:02:37,013
De ő egy homályos ember volt
humorista akkoriban.

17
00:02:37,013 --> 00:02:39,655
Az ismeretlen százak egyike
aki őrülten rohant körül

18
00:02:39,655 --> 00:02:41,501
kisebb vígjátékok özönében

19
00:02:41,501 --> 00:02:44,007
ami elárasztotta a néma képernyőt.

20
00:02:44,007 --> 00:02:48,540
Hírnév, sztárság és halhatatlan
partnerség Stan Laurel-lel

21
00:02:48,540 --> 00:02:52,749
12 hosszú év feküdt
és megszámlálhatatlan szórakozás,

22
00:02:52,749 --> 00:02:56,499
csapok a nadrágban és
piték az arc előtt.

23
00:03:00,452 --> 00:03:02,162
A fiatal Stan Laurel úgy nézett ki

24
00:03:02,162 --> 00:03:03,987
ez az évtized elején,

25
00:03:03,987 --> 00:03:05,743
amely némakomédia a csúcsán

26
00:03:05,743 --> 00:03:08,954
az volt, hogy nevetségessé tegye a 20-as éveket.

27
00:03:08,954 --> 00:03:11,691
Stan pimaszul játszott
szabadalmi gyógyszerkereskedő

28
00:03:11,691 --> 00:03:16,537
a Kill or Cure-ben, az egyik övében
korai Hal Roach vígjátékok.

29
00:03:16,537 --> 00:03:17,831
Laurel, aki jártas a pantomimban,

30
00:03:17,831 --> 00:03:19,796
a legjobb iskolákban csiszolták,

31
00:03:19,796 --> 00:03:22,657
Fred Karno angol zenei bevásárlóközpontja,

32
00:03:22,657 --> 00:03:26,727
ahol alul tanult
a sztár Charlie Chaplin.

33
00:03:26,727 --> 00:03:30,310
(hülye hangszeres zene)

34
00:03:44,634 --> 00:03:48,467
A bokorbajusz mögött
– lappang Oliver Hardy.

35
00:03:48,467 --> 00:03:52,508
A 20-as évek közepére Hardy is csatlakozott
a Hal Roach szervezet

36
00:03:52,508 --> 00:03:54,596
ahol folytatta
mellékszerepeket játszanak

37
00:03:54,596 --> 00:03:56,575
őrült stúdiókeresés ellenére

38
00:03:56,575 --> 00:03:59,408
égetően szükséges új vígjátéksztároknak.

39
00:04:04,187 --> 00:04:07,121
Vivien Oakland kezdi
engedni a zenei varázsnak

40
00:04:07,121 --> 00:04:10,621
új határa, Milton, az őrült maestro.

41
00:04:12,896 --> 00:04:15,217
(lefelé csúszó síp)

42
00:04:15,217 --> 00:04:18,086
(búg)

43
00:04:18,086 --> 00:04:22,612
Ebben az 1926-os slapstick keverékben
és francia hálószobás bohózat

44
00:04:22,612 --> 00:04:25,552
férje, Glenn Tryon fejezi be a háromszöget

45
00:04:25,552 --> 00:04:29,217
ahogy Oliver hegedül, miközben Vivien ég.

46
00:04:29,217 --> 00:04:31,800
(hegedűzene)

47
00:04:33,044 --> 00:04:34,802
(lefelé csúszó síp)

48
00:04:34,802 --> 00:04:37,385
(hegedűzene)

49
00:04:38,369 --> 00:04:41,185
Hat hónappal később Laurel és
Mindketten Hardynak kellett megjelenniük

50
00:04:41,185 --> 00:04:45,170
című Hal Roach vígjátékban
45 percre Hollywoodtól,

51
00:04:45,170 --> 00:04:47,533
de soha ugyanabban a jelenetben együtt.

52
00:04:47,533 --> 00:04:48,366
(búg)

53
00:04:48,366 --> 00:04:51,544
Stan szinte felismerhetetlen
az a nagy fekete bajusz mögött

54
00:04:51,544 --> 00:04:54,146
ahogy egy ártatlan szállodavendég zaklatott

55
00:04:54,146 --> 00:04:56,693
egy pár harcoló betolakodóval.

56
00:04:56,693 --> 00:04:59,443
(drámai zene)

57
00:05:02,304 --> 00:05:05,136
Hardy lepedőbe öltözve
a házi nyomozó

58
00:05:05,136 --> 00:05:09,407
törekszik a szakításra
harcolni az ajtó betörésével.

59
00:05:09,407 --> 00:05:12,157
(drámai zene)

60
00:05:22,072 --> 00:05:25,435
A következő évre,
1927, Laurel és Hardy

61
00:05:25,435 --> 00:05:27,566
többször összeadták

62
00:05:27,566 --> 00:05:30,695
és elkezdtek párosodni
pusztán véletlenül.

63
00:05:30,695 --> 00:05:33,272
Olyan filmekben, mint a Sugar Daddies látható

64
00:05:33,272 --> 00:05:34,565
a fokozatos evolúció

65
00:05:34,565 --> 00:05:37,815
az egyik legnagyobb vígjátékcsapat.

66
00:05:41,102 --> 00:05:43,540
(dübörög)

67
00:05:43,540 --> 00:05:46,623
(könnyed zene)

68
00:06:14,642 --> 00:06:17,015
De négy év Laurel néven

69
00:06:17,015 --> 00:06:19,520
és Hardy lángolt a képernyőről.

70
00:06:19,520 --> 00:06:23,519
Costars végre bejött
Nadrágot vesz fel Philipre.

71
00:06:23,519 --> 00:06:27,440
Az első filmet a
Stanley és Oliver tehetségei.

72
00:06:27,440 --> 00:06:29,436
A cselekmény rendkívül egyszerű volt.

73
00:06:29,436 --> 00:06:32,154
Ollie bácsi most találkozott
Stan unokaöccse a hajónál.

74
00:06:32,154 --> 00:06:34,387
Stan Skóciából látogat

75
00:06:34,387 --> 00:06:36,610
és a kiltjai által vonzott figyelem

76
00:06:36,610 --> 00:06:39,441
rendkívül zavarba hozza Natty Hardyt,

77
00:06:39,441 --> 00:06:43,405
a 10 legjobban öltözött egyike
férfiak felső Sanduskyban.

78
00:06:43,405 --> 00:06:47,363
– Sétálj mögöttem – mondja
Oliver, "messze lemaradva".

79
00:06:47,363 --> 00:06:50,030
(dudás zene)

80
00:07:27,102 --> 00:07:28,112
– könyörög Ollie bácsi

81
00:07:28,112 --> 00:07:30,755
a gyorsan növekvő
tömeget szétoszlatni.

82
00:07:30,755 --> 00:07:32,971
Hardyval a sportszerepben

83
00:07:32,971 --> 00:07:37,124
és Laurel mint minden elképzelhetetlen
dolgok egy hölgyüldöző,

84
00:07:37,124 --> 00:07:38,819
A nadrág felhúzása Philip más

85
00:07:38,819 --> 00:07:41,108
a későbbi Laurel és Hardy filmekből

86
00:07:41,108 --> 00:07:43,324
mert Stannek és Olivernek még fel kellett találnia

87
00:07:43,324 --> 00:07:45,287
a vacakol derbi kalapos karakterek

88
00:07:45,287 --> 00:07:48,155
amivel világhírűvé kellett volna tenni őket.

89
00:07:48,155 --> 00:07:50,475
Évekkel később, amikor karrierje véget ért

90
00:07:50,475 --> 00:07:53,931
Stan Laurel volt a neve
ez a kedvenc vígjátéka.

91
00:07:53,931 --> 00:07:56,270
(kutyaugatás)

92
00:07:56,270 --> 00:07:59,103
(szeszélyes zene)

93
00:08:09,110 --> 00:08:11,777
(dudás zene)

94
00:08:30,946 --> 00:08:32,779
(tüsszentés)

95
00:08:32,779 --> 00:08:35,612
(szeszélyes zene)

96
00:08:44,723 --> 00:08:47,292
(zihálva)

97
00:08:47,292 --> 00:08:50,125
(szeszélyes zene)

98
00:09:03,271 --> 00:09:05,107
Laurel és Hardy régi profik voltak

99
00:09:05,107 --> 00:09:07,110
aki több száz képen

100
00:09:07,110 --> 00:09:09,210
alaposan megtanulta az igényes munkát

101
00:09:09,210 --> 00:09:11,970
hogy néma vászonkomikusok.

102
00:09:11,970 --> 00:09:15,355
Laurel emellett vígjáték-újító volt

103
00:09:15,355 --> 00:09:17,359
és Stan és Oliver sok legjobb gegje

104
00:09:17,359 --> 00:09:19,890
tőle származnak.

105
00:09:19,890 --> 00:09:22,828
Anélkül dolgoztak
igényesség és pillanatnyilag.

106
00:09:22,828 --> 00:09:24,856
Keveset álmodoznak arról, hogy az övék
vígjáték folytatódna

107
00:09:24,856 --> 00:09:27,760
a közönség örömére
több mint 20 évvel később

108
00:09:27,760 --> 00:09:29,520
a kamera abbahagyta a csiszolást

109
00:09:29,520 --> 00:09:32,708
és a vidám fények kialudtak.

110
00:09:32,708 --> 00:09:35,541
(szeszélyes zene)

111
00:09:45,678 --> 00:09:47,928
(búg)

112
00:09:49,973 --> 00:09:52,390
(csacsog)

113
00:09:53,839 --> 00:09:55,771
Oliver egy épület felé rohant

114
00:09:55,771 --> 00:09:57,564
amely Los Angeles környékének lakói

115
00:09:57,564 --> 00:10:02,155
kétségtelenül már felismerték
mint a Culver City Hotel.

116
00:10:02,155 --> 00:10:04,477
Mint annyi Hal Roach vígjáték

117
00:10:04,477 --> 00:10:07,067
Philipet a gazdaságosság szemével lőtték le

118
00:10:07,067 --> 00:10:11,087
csak egy-két blokk
magából a stúdióból.

119
00:10:11,087 --> 00:10:13,920
(szeszélyes zene)

120
00:10:44,047 --> 00:10:46,464
(csacsog)

121
00:10:47,893 --> 00:10:50,987
Mi ez az izgalom
körülbelül – csodálkozik Hardy.

122
00:10:50,987 --> 00:10:54,517
Ennek az igazgatója először
Laurel és Hardy vígjáték főszereplésével

123
00:10:54,517 --> 00:10:57,983
volt Clyde Bruckman, a
a látvány gag mestere

124
00:10:57,983 --> 00:11:00,845
akinek Harold Lloydot is kellett rendeznie.

125
00:11:00,845 --> 00:11:03,539
Az operatőr George Stevens volt,

126
00:11:03,539 --> 00:11:07,553
Ma producerként híres
Shane, Giant igazgatója

127
00:11:07,553 --> 00:11:10,445
és a The Greatest Story Ever Told.

128
00:11:10,445 --> 00:11:13,278
(szeszélyes zene)

129
00:11:16,945 --> 00:11:19,842
(csacsog)

130
00:11:19,842 --> 00:11:22,675
(szeszélyes zene)

131
00:11:29,681 --> 00:11:32,098
(csacsog)

132
00:11:43,145 --> 00:11:45,978
(szeszélyes zene)

133
00:11:53,071 --> 00:11:57,096
– Tarts ki – mondja Oli bácsi.
– Hadd mutassam meg, hogyan.

134
00:11:57,096 --> 00:11:59,929
(szeszélyes zene)

135
00:12:34,591 --> 00:12:38,258
"Csak egy régi skót
szokás” – mondja Stanley.

136
00:12:39,884 --> 00:12:42,717
(szeszélyes zene)

137
00:12:58,707 --> 00:13:02,319
"Csak egy öreg amerikai
szokás” – mondja Oliver.

138
00:13:02,319 --> 00:13:04,569
(búg)

139
00:13:07,990 --> 00:13:10,338
(pattanó)

140
00:13:10,338 --> 00:13:12,551
(szeszélyes zene)

141
00:13:12,551 --> 00:13:14,968
(csacsog)

142
00:13:23,437 --> 00:13:27,197
Lenyűgöző vacsora készülődik
a J. Medberry Frumpsnál,

143
00:13:27,197 --> 00:13:29,459
egy újgazdag házaspár éppen tanul

144
00:13:29,459 --> 00:13:32,045
kutyázni a társasági úszásban.

145
00:13:32,045 --> 00:13:34,735
Az ajtóban új inas és pincér

146
00:13:34,735 --> 00:13:37,785
frissen diadalaikból
asszisztens fedélzeti tamponok

147
00:13:37,785 --> 00:13:40,161
a Dougan's Bean Wagonban.

148
00:13:40,161 --> 00:13:42,511
A közötti néhány hónapban
Nadrágot vesz fel Philipre

149
00:13:42,511 --> 00:13:45,495
és ez a vígjáték, a levestől a dióig,

150
00:13:45,495 --> 00:13:47,836
Laurel és Hardy megtalálta a derbit

151
00:13:47,836 --> 00:13:49,720
és a szereplőket, akiket játszaniuk kellett

152
00:13:49,720 --> 00:13:51,971
filmes életük hátralévő részében.

153
00:13:51,971 --> 00:13:54,888
(zenekari zene)

154
00:13:57,204 --> 00:14:00,038
(dübörög)

155
00:14:00,038 --> 00:14:02,955
(zenekari zene)

156
00:14:11,728 --> 00:14:14,357
(dübörög)

157
00:14:14,357 --> 00:14:17,274
(zenekari zene)

158
00:14:21,418 --> 00:14:24,418
– Leestem – vallja be Oliver.

159
00:14:26,934 --> 00:14:29,851
(zenekari zene)

160
00:14:31,810 --> 00:14:34,768
A zaklatott háziasszony Anita Garvin,

161
00:14:34,768 --> 00:14:37,469
az egyik Hal Roach
stúdió lányok háreme

162
00:14:37,469 --> 00:14:39,124
aki vonzó tudott maradni

163
00:14:39,124 --> 00:14:41,773
minden pofonos méltatlankodáson keresztül.

164
00:14:41,773 --> 00:14:44,023
(mordul)

165
00:14:45,766 --> 00:14:48,016
(dübörög)

166
00:14:49,096 --> 00:14:51,346
(mordul)

167
00:14:53,400 --> 00:14:56,317
(zenekari zene)

168
00:15:17,022 --> 00:15:19,778
(dübörög)

169
00:15:19,778 --> 00:15:22,695
(zenekari zene)

170
00:16:18,638 --> 00:16:22,042
"Leestem
újra – vallja be Oliver.

171
00:16:22,042 --> 00:16:24,214
Ez tisztelgés a süteménysütők művészete előtt

172
00:16:24,214 --> 00:16:27,152
rendezte: E. Livingston Kennedy,

173
00:16:27,152 --> 00:16:30,062
ismertebb nevén Edgar Kennedy komikus,

174
00:16:30,062 --> 00:16:32,811
a lassú égés mestere.

175
00:16:32,811 --> 00:16:35,728
(zenekari zene)

176
00:16:59,528 --> 00:17:01,778
(dübörög)

177
00:17:03,090 --> 00:17:06,007
(zenekari zene)

178
00:17:19,010 --> 00:17:23,351
A műsorvezető Frump, akit Tiny alakít
Sandford törülközőért ragad,

179
00:17:23,351 --> 00:17:27,018
csak ez nem törülköző,
ez Stanley inge.

180
00:17:35,531 --> 00:17:37,974
(dörömböl)

181
00:17:37,974 --> 00:17:40,891
(zenekari zene)

182
00:17:52,283 --> 00:17:54,533
(dübörög)

183
00:18:12,864 --> 00:18:16,875
A válságok e pillanatában
Stanley veszi át a parancsot.

184
00:18:16,875 --> 00:18:19,792
(zenekari zene)

185
00:18:34,746 --> 00:18:36,996
(dübörög)

186
00:18:40,146 --> 00:18:43,063
(zenekari zene)

187
00:19:07,900 --> 00:19:11,067
– Tessék, gyorsan – mondja Anita.

188
00:19:15,613 --> 00:19:19,674
– Gongolt Madame?
– kérdezi a hatékony Olivér.

189
00:19:19,674 --> 00:19:22,591
(zenekari zene)

190
00:19:30,458 --> 00:19:34,625
Anita azt parancsolja: „Kérem
a salátát felszolgálva, levetkőzve."

191
00:19:41,032 --> 00:19:43,084
Fastidious Hardy feltálalja a levest

192
00:19:43,084 --> 00:19:45,415
míg a zöldek Laurel a konyhában

193
00:19:45,415 --> 00:19:47,082
a saláta elkészítése.

194
00:19:53,750 --> 00:19:57,648
Chip és Dale, amit csináltál
a székek túl magasak.

195
00:19:57,648 --> 00:20:00,565
(zenekari zene)

196
00:20:08,807 --> 00:20:11,557
(szövet szakadás)

197
00:20:12,924 --> 00:20:15,841
(zenekari zene)

198
00:20:29,616 --> 00:20:31,707
(búg)

199
00:20:31,707 --> 00:20:36,135
Figyelmes minden parancsra Stan
levetkőzve tálalja a salátát.

200
00:20:36,135 --> 00:20:39,052
(zenekari zene)

201
00:20:55,948 --> 00:20:59,326
Stanley azt mondja a házigazdának: „Ők
azt akarta, hogy levetkőzve szolgálják fel

202
00:20:59,326 --> 00:21:02,365
"és így meg is fogják kapni."

203
00:21:02,365 --> 00:21:05,282
(zenekari zene)

204
00:21:19,845 --> 00:21:23,281
(szeszélyes zene)

205
00:21:23,281 --> 00:21:25,448
(zihálva)

206
00:21:28,292 --> 00:21:30,776
(dübörög)

207
00:21:30,776 --> 00:21:33,609
(szeszélyes zene)

208
00:21:49,513 --> 00:21:51,680
(zihálva)

209
00:21:53,101 --> 00:21:55,351
(dübörög)

210
00:21:57,739 --> 00:22:00,656
(zenekari zene)

211
00:22:01,610 --> 00:22:04,816
1927-ben Jimmy Finlayson, Laurel és Hardy,

212
00:22:04,816 --> 00:22:07,599
és Charley Chase, Hal Roach legjobb sztárja

213
00:22:07,599 --> 00:22:09,464
egyetlen közös megjelenésükön

214
00:22:09,464 --> 00:22:11,754
rögtönzött vígjáték a helyszínen

215
00:22:11,754 --> 00:22:14,745
mint a boldog menedékház gondtalan rabjai.

216
00:22:14,745 --> 00:22:18,578
Egérfogó mikrofonban
Charlie megtalálja az ebédet.

217
00:22:21,014 --> 00:22:25,225
Stan és Oliver mint
William Tell és cél.

218
00:22:25,225 --> 00:22:28,142
(zenekari zene)

219
00:22:56,669 --> 00:22:58,925
Ennek az epizódnak a morálja
hogy ha gondolod

220
00:22:58,925 --> 00:23:02,951
te egy talicska vagy
biztosan lökdösni fognak.

221
00:23:02,951 --> 00:23:05,868
(zenekari zene)

222
00:23:08,727 --> 00:23:11,680
Otthoni filmminőség van
ezeknek a néma bohócoknak

223
00:23:11,680 --> 00:23:14,684
kavargó egy hosszú
napsütéses délután indult el

224
00:23:14,684 --> 00:23:16,434
a Hal Roach telken.

225
00:23:18,297 --> 00:23:20,714
Találkozás egy óceánjáróval
türelmetlen Charley Chase

226
00:23:20,714 --> 00:23:24,881
észreveszi, hogy hölgye szereti Violát
Richard a felső fedélzeten.

227
00:23:26,302 --> 00:23:28,046
Viola balra megy.

228
00:23:28,046 --> 00:23:30,642
Charlie követi, és a sors ingatag ujja

229
00:23:30,642 --> 00:23:34,400
Anitát gyűlölő férfit pöccint
Garvin az útjába csapott.

230
00:23:34,400 --> 00:23:36,650
(dübörög)

231
00:23:37,610 --> 00:23:40,443
(szeszélyes zene)

232
00:23:43,507 --> 00:23:46,582
Charley Chase hallgatott
filmek vitathatatlan mestere

233
00:23:46,582 --> 00:23:48,386
a zavar vígjátékának.

234
00:23:48,386 --> 00:23:50,806
Ő is Hal Roaché volt
legnépszerűbb játékos

235
00:23:50,806 --> 00:23:52,708
az égbekiáltó sikerig

236
00:23:52,708 --> 00:23:54,539
régi barátairól, Laurelről és Hardyról

237
00:23:54,539 --> 00:23:57,421
a nevető 20-as évek utolsó éveiben.

238
00:23:57,421 --> 00:24:00,254
(szeszélyes zene)

239
00:24:23,160 --> 00:24:25,410
(dübörög)

240
00:24:28,956 --> 00:24:31,123
(sóhajt)

241
00:24:32,175 --> 00:24:35,008
(szeszélyes zene)

242
00:24:57,435 --> 00:24:59,045
– Egy perc – mondja Charlie.

243
00:24:59,045 --> 00:25:01,545
"Valami fontosat elfelejtettem.

244
00:25:07,301 --> 00:25:08,134
– A kalapom.

245
00:25:09,013 --> 00:25:11,846
(szeszélyes zene)

246
00:25:17,126 --> 00:25:19,376
(búg)

247
00:25:22,618 --> 00:25:26,217
Az impulzus, amit nem lehet tagadni.

248
00:25:26,217 --> 00:25:28,036
(dübörög)

249
00:25:28,036 --> 00:25:30,834
(víz fröccsenése)

250
00:25:30,834 --> 00:25:33,667
(szeszélyes zene)

251
00:25:39,930 --> 00:25:41,515
Végre találkoznak.

252
00:25:41,515 --> 00:25:44,563
A Roach telek veteránja
Charlie vígjátékokat rendezett

253
00:25:44,563 --> 00:25:46,811
valódi nevén Charles Parrott

254
00:25:46,811 --> 00:25:49,924
és Paul Parrott és Jimmy Jump szerepében

255
00:25:49,924 --> 00:25:53,084
mielõtt a bájos leszel,
impulzív Charley Chase,

256
00:25:53,084 --> 00:25:57,464
tökéletesen megfelelő karakter
a vidám jazz korszaknak.

257
00:25:57,464 --> 00:25:59,881
(jazz zene)

258
00:26:17,058 --> 00:26:19,233
Udvarában csirkekirály Schultz

259
00:26:19,233 --> 00:26:21,695
pózolt a nyereménykakasával,

260
00:26:21,695 --> 00:26:25,631
nagybajnok a
nemzetközi baromfibemutató.

261
00:26:25,631 --> 00:26:27,439
A kerítés túloldalán

262
00:26:27,439 --> 00:26:29,650
Schultz kertész szomszédja

263
00:26:29,650 --> 00:26:32,906
a szeretett Max Davidson

264
00:26:32,906 --> 00:26:35,593
akik szeretik Charley Chase-t, Laurelt és Hardyt

265
00:26:35,593 --> 00:26:37,601
saját vígjátéksorozatában szerepelt

266
00:26:37,601 --> 00:26:41,641
az aranycsend alatt
nap a Roach stúdiókban.

267
00:26:41,641 --> 00:26:44,005
Ha valami zöldség terem errefelé

268
00:26:44,005 --> 00:26:48,338
Schultzban fognak nőni
magfaló csirkék.

269
00:26:48,338 --> 00:26:50,755
(jazz zene)

270
00:27:02,626 --> 00:27:04,876
(csattogás)

271
00:27:22,325 --> 00:27:26,280
Természetesen az összes csirke közül
Max megragadja a bajnokot

272
00:27:26,280 --> 00:27:28,489
és természetesen éppen abban a pillanatban

273
00:27:28,489 --> 00:27:30,171
a rettenetes kedélyű Schultz úr

274
00:27:30,171 --> 00:27:32,728
átnéz a kerítésen.

275
00:27:32,728 --> 00:27:35,561
(szeszélyes zene)

276
00:27:45,100 --> 00:27:47,433
(fütyörészve)

277
00:27:52,392 --> 00:27:54,483
(búg)

278
00:27:54,483 --> 00:27:58,416
Élet, jólét, lángoló
ifjúsági és fürdő gin,

279
00:27:58,416 --> 00:28:02,096
képernyővígjáték volt a
az 1920-as évek fémjelzi.

280
00:28:02,096 --> 00:28:04,453
A képen parádézik az
nevetést váltott ki

281
00:28:04,453 --> 00:28:07,218
hogy kicsengjen mindenből
mozi a földön

282
00:28:07,218 --> 00:28:09,967
Laurel és Hardy megint tévedett,

283
00:28:09,967 --> 00:28:12,188
írta és rendezte: Leo McCarey

284
00:28:12,188 --> 00:28:16,236
aki később olyan filmet készített
klasszikusok, mint a Going My Way.

285
00:28:16,236 --> 00:28:19,069
(szeszélyes zene)

286
00:28:46,617 --> 00:28:51,100
Stabil kéz Stan és Oliver
okossá tette a lovakat.

287
00:28:51,100 --> 00:28:53,933
(szeszélyes zene)

288
00:29:28,187 --> 00:29:30,437
(csengés)

289
00:29:34,046 --> 00:29:36,821
Az ötletgazdáink kihallgatják
nagy jutalom jár

290
00:29:36,821 --> 00:29:39,006
az ellopott Blue Boyért.

291
00:29:39,006 --> 00:29:41,535
Ott van az istállóban.

292
00:29:41,535 --> 00:29:44,534
Csönd most, nem szabad odaadni a játékot.

293
00:29:44,534 --> 00:29:48,201
Megkapják ezt a jutalmat
mind magukért.

294
00:29:49,243 --> 00:29:51,541
Eközben Croveny és Greaves nyomozók

295
00:29:51,541 --> 00:29:54,399
elfogni a szélhámosokat és visszaszerezni Blue Boyt,

296
00:29:54,399 --> 00:29:56,611
a Blue Boy című festmény.

297
00:29:56,611 --> 00:29:58,085
Croveny felhívja a jó hírt

298
00:29:58,085 --> 00:30:01,060
a milliomos tulajdonosnak, Augustus Paddle-nek.

299
00:30:01,060 --> 00:30:02,967
– Ne evezzel – parancsolja Paddle.

300
00:30:02,967 --> 00:30:05,884
– Azonnal hozza át azt a festményt.

301
00:30:07,244 --> 00:30:09,661
(fegyverlövés)

302
00:30:12,796 --> 00:30:16,080
Stan és Oliver megérkezik
a lovas Blue Boy-val.

303
00:30:16,080 --> 00:30:18,258
Lapát, aki útban van
a különc gazdagok közül,

304
00:30:18,258 --> 00:30:21,318
szombat estéjét viszi
fürdés hétfő délután

305
00:30:21,318 --> 00:30:23,068
ledobja a kulcsokat.

306
00:30:27,596 --> 00:30:30,955
– Úgy érted, a házban? kérdezi Hardy.

307
00:30:30,955 --> 00:30:33,244
Várva a festményét,
Paddle azt mondja: "igen"

308
00:30:33,244 --> 00:30:36,930
nem is álmodtam arról, hogy ez a Kék
A fiúnak négy patája és egy farka van

309
00:30:36,930 --> 00:30:41,454
és nem lehet összetörve.
(ló nyög)

310
00:30:41,454 --> 00:30:44,287
(szeszélyes zene)

311
00:31:03,011 --> 00:31:04,419
(dübörög)

312
00:31:04,419 --> 00:31:07,252
(szeszélyes zene)

313
00:31:42,022 --> 00:31:43,549
Evezz az erkélyről,

314
00:31:43,549 --> 00:31:47,039
"tedd a Blue Boyt a tetejére
a zongorát, nem bánnád?"

315
00:31:47,039 --> 00:31:49,665
Stan, akinek elmondták
a milliomosok különösek

316
00:31:49,665 --> 00:31:52,129
és gondolj csak arra
fordítva a többi embertől

317
00:31:52,129 --> 00:31:54,425
a legkevésbé sem bánná.

318
00:31:54,425 --> 00:31:56,884
A Hal Roach stúdió
ahol ez a vígjáték készült

319
00:31:56,884 --> 00:32:00,915
csatlakozásával lebontották
bizonytalanságban a Max Senate Studio

320
00:32:00,915 --> 00:32:03,585
néhány évvel ezelőtt lebontották

321
00:32:03,585 --> 00:32:07,097
és így mindkét amerikaié
két legnagyobb nevetőgyár

322
00:32:07,097 --> 00:32:09,889
eltűntek a helyszínről.

323
00:32:09,889 --> 00:32:12,722
(szeszélyes zene)

324
00:32:24,970 --> 00:32:27,492
(ló nyög)

325
00:32:27,492 --> 00:32:30,325
(szeszélyes zene)

326
00:32:54,260 --> 00:32:57,425
(víz csorog)

327
00:32:57,425 --> 00:33:00,258
(szeszélyes zene)

328
00:35:19,674 --> 00:35:21,829
Egy autó érkezik a Paddle birtokhoz.

329
00:35:21,829 --> 00:35:24,301
Benne Paddle özvegy anyja,

330
00:35:24,301 --> 00:35:26,604
Croveny és Greaves nyomozók

331
00:35:26,604 --> 00:35:29,687
és a Blue Boy, aki nem nyafog.

332
00:35:30,963 --> 00:35:33,249
– Pszt – figyelmeztet Oliver.

333
00:35:33,249 --> 00:35:37,390
"Valaki jön, mi
okozz nekik nagy meglepetést."

334
00:35:37,390 --> 00:35:40,307
(zenekari zene)

335
00:35:56,362 --> 00:36:00,359
– Ott a Blue Boy – mennydörög
Paddle, mit hoztál?

336
00:36:00,359 --> 00:36:04,370
"Egy kis hibát követtünk el" - nevet Oliver.

337
00:36:04,370 --> 00:36:07,203
(szeszélyes zene)

338
00:36:23,502 --> 00:36:25,085
– Ne állíts meg – kiáltja Paddle.

339
00:36:25,085 --> 00:36:27,804
"Olvass el a gyilkosságról
a holnapi újságban."

340
00:36:27,804 --> 00:36:30,637
(szeszélyes zene)

341
00:36:36,322 --> 00:36:38,702
– Nincs kár, hölgyem – nyugtatja meg Croveny.

342
00:36:38,702 --> 00:36:41,702
– Greaves nyomozó csak meg van döbbenve.

343
00:36:43,620 --> 00:36:46,935
Anders Randolph, a vezető
csendes napok gonosztevője,

344
00:36:46,935 --> 00:36:49,735
szabadságot vett ki a támogatásból
olyan elbűvölő sztárok

345
00:36:49,735 --> 00:36:54,096
mint Greta Garbo viselkedni
egy fóliát Charley Chase-nek.

346
00:36:54,096 --> 00:36:56,107
(tüsszentés)

347
00:36:56,107 --> 00:37:00,225
Charley egy olyan típust játszik, mint a közönséges
mint rossz álmok adózáskor,

348
00:37:00,225 --> 00:37:02,884
a kártevő a tüsszentésekkel.

349
00:37:02,884 --> 00:37:05,801
(zenekari zene)

350
00:37:19,438 --> 00:37:21,412
(tüsszentés)

351
00:37:21,412 --> 00:37:24,329
(zenekari zene)

352
00:37:53,344 --> 00:37:55,594
(tüsszentés)

353
00:37:56,689 --> 00:37:59,606
(zenekari zene)

354
00:38:10,938 --> 00:38:14,394
Látnivaló gag komédia, a nagy néma bohócok

355
00:38:14,394 --> 00:38:16,962
és füstmentesen gördülékeny trolikocsik

356
00:38:16,962 --> 00:38:21,136
mint az itt látható
mind eltűntek.

357
00:38:21,136 --> 00:38:24,719
A haladás nem mindig
azt jelenti, hogy a dolgok javulnak.

358
00:38:24,719 --> 00:38:27,636
(zenekari zene)

359
00:38:32,197 --> 00:38:34,482
(tüsszentés)

360
00:38:34,482 --> 00:38:37,399
(zenekari zene)

361
00:38:49,223 --> 00:38:51,443
(tüsszentés)

362
00:38:51,443 --> 00:38:54,360
(zenekari zene)

363
00:39:00,050 --> 00:39:02,315
(tüsszentés)

364
00:39:02,315 --> 00:39:05,232
(zenekari zene)

365
00:39:11,094 --> 00:39:13,344
(tüsszentés)

366
00:39:14,548 --> 00:39:17,465
(zenekari zene)

367
00:39:18,471 --> 00:39:21,075
Charley elhatározta, hogy megmenti Anders életét

368
00:39:21,075 --> 00:39:23,575
ha meg akarja ölni, hogy megtegye.

369
00:39:24,914 --> 00:39:28,021
(víz fröccsenése)

370
00:39:28,021 --> 00:39:30,938
(zenekari zene)

371
00:39:59,915 --> 00:40:02,955
(víz fröccsenése)

372
00:40:02,955 --> 00:40:05,872
(zenekari zene)

373
00:40:09,692 --> 00:40:13,849
Laurel és Hardy, vállalkozók,
megérkezni befejezni egy házat.

374
00:40:13,849 --> 00:40:16,274
A New York Times szerkesztősége évekkel később

375
00:40:16,274 --> 00:40:19,117
emlékezni akart a sovány Stanre az íjra

376
00:40:19,117 --> 00:40:21,887
kövér Olivér, a hegedűs ellen játszik

377
00:40:21,887 --> 00:40:26,415
és felidézte a meleg leleményes
zenét, amit együtt ütöttek.

378
00:40:26,415 --> 00:40:27,833
Az utolsó simításban

379
00:40:27,833 --> 00:40:31,683
a hegedű és az íj elérte
látási öklendezések szimfóniája

380
00:40:31,683 --> 00:40:35,964
egy teljes zenekaron belül
mindössze öt emberből.

381
00:40:35,964 --> 00:40:38,015
A tulajdonos felkeresi az építőmestereket

382
00:40:38,015 --> 00:40:41,715
és bónuszt kínál nekik
ha időben végeznek.

383
00:40:41,715 --> 00:40:44,382
– Így lesz – jelenti ki Oliver.

384
00:40:49,878 --> 00:40:52,628
(dübörgő zene)

385
00:41:06,491 --> 00:41:08,637
(dübörög)

386
00:41:08,637 --> 00:41:11,470
(szeszélyes zene)

387
00:41:28,969 --> 00:41:31,219
(dübörög)

388
00:41:39,728 --> 00:41:43,247
Dorothy Coburn nővér panaszkodik
Edgar Kennedy zsaruhoz,

389
00:41:43,247 --> 00:41:44,711
"Megkaptad a felhatalmazást,

390
00:41:44,711 --> 00:41:49,008
„Tegye át azt a pályacsapatot
ott oltsd ki a zajt."

391
00:41:49,008 --> 00:41:51,841
(szeszélyes zene)

392
00:42:15,278 --> 00:42:18,257
– Figyelj – mondja Kennedy.
"Ha zajt kell csapnod

393
00:42:18,257 --> 00:42:22,238
"Csendben, ezt
ez egy kórházi zóna."

394
00:42:22,238 --> 00:42:24,807
(csitt)

395
00:42:24,807 --> 00:42:27,724
(zenekari zene)

396
00:43:07,248 --> 00:43:09,735
(dübörög)

397
00:43:09,735 --> 00:43:12,039
(csitt)

398
00:43:12,039 --> 00:43:14,956
(zenekari zene)

399
00:43:53,643 --> 00:43:58,007
Hardy főnök azt parancsolja: „kap
félreteszik őket az útból."

400
00:43:58,007 --> 00:44:00,924
(zenekari zene)

401
00:44:56,818 --> 00:44:59,507
(dübörög)

402
00:44:59,507 --> 00:45:02,424
(zenekari zene)

403
00:45:04,428 --> 00:45:07,678
– Ki itt a felelős – kérdezi a nővér.

404
00:45:10,473 --> 00:45:14,955
"Légy csendben vagy csendben
örökre” – fenyegeti Dorothy.

405
00:45:14,955 --> 00:45:17,872
(zenekari zene)

406
00:45:24,735 --> 00:45:27,279
(dörömböl)

407
00:45:27,279 --> 00:45:30,196
(zenekari zene)

408
00:45:37,848 --> 00:45:40,242
(dörömböl)

409
00:45:40,242 --> 00:45:43,159
(zenekari zene)

410
00:46:32,587 --> 00:46:35,162
(dübörög)

411
00:46:35,162 --> 00:46:38,079
(zenekari zene)

412
00:47:34,841 --> 00:47:37,222
(csitt)

413
00:47:37,222 --> 00:47:40,139
(zenekari zene)

414
00:47:45,788 --> 00:47:48,314
(dörömböl)

415
00:47:48,314 --> 00:47:51,231
(zenekari zene)

416
00:47:56,276 --> 00:47:59,101
(dübörög)

417
00:47:59,101 --> 00:48:02,018
(zenekari zene)

418
00:48:17,164 --> 00:48:19,414
(dübörög)

419
00:48:20,706 --> 00:48:22,956
(csitt)

420
00:48:27,036 --> 00:48:29,071
(magas fecsegés)

421
00:48:29,071 --> 00:48:31,214
– Ó, fogd be – mondja Kennedy.

422
00:48:31,214 --> 00:48:34,881
A törvény nem fogadhat el
több, de mégis megkapja.

423
00:48:38,690 --> 00:48:40,940
(búg)

424
00:48:42,193 --> 00:48:44,443
(dörömböl)

425
00:48:45,507 --> 00:48:48,340
(szeszélyes zene)

426
00:50:16,974 --> 00:50:19,445
(dübörög)

427
00:50:19,445 --> 00:50:22,278
(szeszélyes zene)

428
00:51:01,437 --> 00:51:03,918
(búg)

429
00:51:03,918 --> 00:51:06,751
(szeszélyes zene)

430
00:51:22,532 --> 00:51:25,584
Ügyességen, verejtéken és puszta véletlenen keresztül

431
00:51:25,584 --> 00:51:28,186
ütemterv szerint elkészül a ház.

432
00:51:28,186 --> 00:51:30,840
A büszke és boldog
tulajdonos érkezik, hogy fizessen Stannek

433
00:51:30,840 --> 00:51:33,507
és Oliver a beígért bónuszukat.

434
00:51:36,275 --> 00:51:38,358
A tavasz első madara.

435
00:51:40,631 --> 00:51:42,881
(dübörög)

436
00:51:48,454 --> 00:51:52,621
(dübörög)
(szeszélyes zene)

437
00:52:00,925 --> 00:52:03,245
– Add vissza a pénzem – kiáltja a tulajdonos.

438
00:52:03,245 --> 00:52:05,973
Sajnos a Laurel és Hardy cége

439
00:52:05,973 --> 00:52:08,578
visszatérítési politikája van.

440
00:52:08,578 --> 00:52:11,495
(zenekari zene)

441
00:52:53,025 --> 00:52:55,275
(dörömböl)

442
00:52:56,413 --> 00:52:59,246
(szeszélyes zene)

443
00:53:06,476 --> 00:53:08,509
(dörömböl)

444
00:53:08,509 --> 00:53:11,342
(szeszélyes zene)

445
00:53:20,025 --> 00:53:22,345
(dübörög)

446
00:53:22,345 --> 00:53:25,178
(szeszélyes zene)

447
00:53:31,680 --> 00:53:34,049
(csengés)

448
00:53:34,049 --> 00:53:36,882
(szeszélyes zene)

449
00:53:39,259 --> 00:53:41,592
(fröccsenés)

450
00:53:46,988 --> 00:53:48,565
(dübörög)

451
00:53:48,565 --> 00:53:51,398
(szeszélyes zene)

452
00:53:53,178 --> 00:53:55,687
(dübörög)

453
00:53:55,687 --> 00:53:58,520
(szeszélyes zene)

454
00:54:07,537 --> 00:54:09,949
(dübörög)

455
00:54:09,949 --> 00:54:12,782
(szeszélyes zene)

456
00:54:31,571 --> 00:54:33,618
A befejező simítás.

457
00:54:33,618 --> 00:54:35,868
(dübörög)

458
00:54:41,280 --> 00:54:43,842
(búg)

459
00:54:43,842 --> 00:54:46,675
(szeszélyes zene)

460
00:54:48,991 --> 00:54:50,525
Nézd meg, ki költözik be a házba

461
00:54:50,525 --> 00:54:52,546
amit Laurel és Hardy épített.

462
00:54:52,546 --> 00:54:55,327
Max Davidson van vele
felesége Lillian Elliott

463
00:54:55,327 --> 00:54:57,673
és fia, Spec O'Donnell.

464
00:54:57,673 --> 00:54:59,476
A szomszédok pletykálnak az új tulajdonosokról

465
00:54:59,476 --> 00:55:02,241
egy ház felépítése öt napig tartott

466
00:55:02,241 --> 00:55:04,604
és öt év eladni.

467
00:55:04,604 --> 00:55:07,437
(szeszélyes zene)

468
00:55:41,966 --> 00:55:44,808
Nem csak ezt teszi
házban van vezetékes víz

469
00:55:44,808 --> 00:55:47,207
ugráló áram van benne.

470
00:55:47,207 --> 00:55:50,040
(szeszélyes zene)

471
00:56:02,598 --> 00:56:05,265
(víz öntés)

472
00:56:07,425 --> 00:56:10,258
(szeszélyes zene)

473
00:56:26,335 --> 00:56:29,864
Speciális linóleum emberek számára
akik meggondolják magukat.

474
00:56:29,864 --> 00:56:33,569
Ha nem tetszik a
design csak törölje le.

475
00:56:33,569 --> 00:56:36,402
(szeszélyes zene)

476
00:57:40,635 --> 00:57:43,302
(folyik a víz)

477
00:57:44,406 --> 00:57:47,616
Mama Maxet hívja, hogy segítsen mozgatni a zongorát.

478
00:57:47,616 --> 00:57:50,849
1927-ben ez a vígjáték, a Call of the Cuckoo

479
00:57:50,849 --> 00:57:52,921
sok családnak jutott haza

480
00:57:52,921 --> 00:57:57,118
akinek jerryből épített álomvárai
rémálmokká változott.

481
00:57:57,118 --> 00:57:59,201
Ma is itthon van.

482
00:58:02,777 --> 00:58:05,860
A rokonok közeledő inváziója.

483
00:58:12,725 --> 00:58:14,334
– Görbe a padló?

484
00:58:14,334 --> 00:58:17,228
Max beviszi a vízmértékét.

485
00:58:17,228 --> 00:58:18,918
Az egyetlen módja annak, hogy kiegyenesítse a padlót

486
00:58:18,918 --> 00:58:20,668
a világ megdöntése.

487
00:58:25,506 --> 00:58:28,250
A házmelegítők, az övék
a goodwill meghaladja

488
00:58:28,250 --> 00:58:30,998
csak a kiadós étvágyuk által.

489
00:58:30,998 --> 00:58:32,910
A rokonok érkezése a földszintre

490
00:58:32,910 --> 00:58:37,364
késztetést ad Maxnek
menj fürödni az emeletre.

491
00:58:37,364 --> 00:58:40,281
(zenekari zene)

492
00:58:45,222 --> 00:58:47,535
Kitör a horda kiabálása

493
00:58:47,535 --> 00:58:50,495
útbaigazításért az étkezőbe.

494
00:58:50,495 --> 00:58:53,412
(zenekari zene)

495
00:59:22,198 --> 00:59:25,698
– Más ízű a kávéja mostanában?

496
00:59:28,836 --> 00:59:30,284
Azt mondja vendég a feleségnek,

497
00:59:30,284 --> 00:59:33,848
"ezzel a cuccal és a
borotva, amit meg tudnék borotválni."

498
00:59:33,848 --> 00:59:36,515
(víz öntés)

499
00:59:50,626 --> 00:59:53,459
(szeszélyes zene)

500
01:00:15,012 --> 01:00:18,345
Fiatalos szellemek éltetik az unalmas délutánt.

501
01:00:20,176 --> 01:00:24,343
(pofondobás)
(szeszélyes zene)

502
01:00:33,049 --> 01:00:37,216
(pofondobás)
(szeszélyes zene)

503
01:00:38,711 --> 01:00:39,866
(dörömböl)

504
01:00:39,866 --> 01:00:41,326
Sophie azt mondja Samanthának,

505
01:00:41,326 --> 01:00:45,297
"Ha nem lennék hölgy, megtenném
övezni a csókosba."

506
01:00:45,297 --> 01:00:48,130
(szeszélyes zene)

507
01:00:54,144 --> 01:00:56,561
(összetörő)

508
01:00:57,759 --> 01:00:59,746
– Nem a telefon – kiáltja Max.

509
01:00:59,746 --> 01:01:01,971
– Az ATandT beperel minket.

510
01:01:01,971 --> 01:01:04,386
(összetörő)

511
01:01:04,386 --> 01:01:07,219
(szeszélyes zene)

512
01:01:13,269 --> 01:01:16,019
(zongora csengése)

513
01:01:24,463 --> 01:01:26,612
A kép neve Liberty

514
01:01:26,612 --> 01:01:28,372
és a szabadság csak az, amit Stan és Oliver

515
01:01:28,372 --> 01:01:30,761
mindenekelőtt az eszükben vannak.

516
01:01:30,761 --> 01:01:32,903
Írta és rendezte: Leo McCarey

517
01:01:32,903 --> 01:01:35,779
ezt a vígjátékot 1929-ben mutatták be

518
01:01:35,779 --> 01:01:38,564
amikor Laurel és Hardy
elérték csúcspontjukat.

519
01:01:38,564 --> 01:01:42,371
Mind a nevető 20-as évek, mind a
a néma komédiák aranykora

520
01:01:42,371 --> 01:01:44,563
a végéhez közeledtek.

521
01:01:44,563 --> 01:01:47,396
(szeszélyes zene)

522
01:01:53,860 --> 01:01:56,848
(fegyverlövés)

523
01:01:56,848 --> 01:01:59,272
– Elhoztuk a ruháidat
a régi lakásból"

524
01:01:59,272 --> 01:02:01,023
mondja Getaway Gus.

525
01:02:01,023 --> 01:02:03,856
(szeszélyes zene)

526
01:02:10,046 --> 01:02:14,213
(sziréna bömböl)
(szeszélyes zene)

527
01:03:07,515 --> 01:03:12,055
Stannek utazónadrágja van,
és Oliver szorult helyzetben van.

528
01:03:12,055 --> 01:03:16,008
– Jobb lesz, ha nadrágot váltunk – mondja Hardy.

529
01:03:16,008 --> 01:03:18,841
(szeszélyes zene)

530
01:03:36,650 --> 01:03:39,707
(üvöltve)

531
01:03:39,707 --> 01:03:42,540
(szeszélyes zene)

532
01:05:42,276 --> 01:05:44,526
(dübörög)

533
01:05:47,815 --> 01:05:50,529
– Valami megharapott – nyöszörög Stanley.

534
01:05:50,529 --> 01:05:53,362
(szeszélyes zene)

535
01:05:57,788 --> 01:06:00,040
(dübörög)

536
01:06:00,040 --> 01:06:02,873
(szeszélyes zene)

537
01:06:08,193 --> 01:06:11,276
– Valami megharapta – magyarázza Oliver.

538
01:06:12,525 --> 01:06:16,692
(összetörő)
(szeszélyes zene)

539
01:08:18,468 --> 01:08:20,169
– Menj a létrához – irányítja Hardy.

540
01:08:20,169 --> 01:08:23,998
aki kicsit is rájön, hogy megkapta
vissza nem csak a saját nadrágját,

541
01:08:23,998 --> 01:08:28,452
hanem egy rendkívül élénk
jövőbeli tengeri vacsora.

542
01:08:28,452 --> 01:08:31,285
(szeszélyes zene)

543
01:08:36,576 --> 01:08:41,307
"Nincs itt az ideje csipkedni"
– kiáltja rákcsípve Oliver.

544
01:08:41,307 --> 01:08:43,552
Hal Roach producer múltbeli mester volt

545
01:08:43,552 --> 01:08:46,138
azon a finom keveréken
a komédiáról és a terrorról

546
01:08:46,138 --> 01:08:49,587
hogy a magas helyeken lévő veszélyből származzon.

547
01:08:49,587 --> 01:08:52,420
(szeszélyes zene)

548
01:11:08,728 --> 01:11:12,652
A létra, Hardy's
végre a biztonság gondolata.

549
01:11:12,652 --> 01:11:15,485
(szeszélyes zene)

550
01:12:43,769 --> 01:12:45,980
(dübörög)

551
01:12:45,980 --> 01:12:48,813
(szeszélyes zene)

552
01:14:19,828 --> 01:14:23,282
– Most miért tetted ezt? kérdezi Olivér.

553
01:14:23,282 --> 01:14:26,115
(szeszélyes zene)

554
01:15:07,675 --> 01:15:11,842
Azt mondja Oliver Stanleynek,
– Tarts ki, és lazíts.

555
01:15:19,464 --> 01:15:22,048
(dübörög)

556
01:15:22,048 --> 01:15:24,881
(szeszélyes zene)

557
01:15:53,135 --> 01:15:55,554
A Dumb Daddies című klasszikus vígjátékban

558
01:15:55,554 --> 01:15:57,641
Max Davidson bemutatja a veszélyeket

559
01:15:57,641 --> 01:16:01,361
kirakatot cipelni
manöken városszerte.

560
01:16:01,361 --> 01:16:04,622
A tömeg kíváncsi, mit
a gyilkos Max abban a zsákban van

561
01:16:04,622 --> 01:16:08,129
és arra következtet, hogy testnek kell lennie.

562
01:16:08,129 --> 01:16:11,046
(zenekari zene)

563
01:16:23,700 --> 01:16:25,822
(zihálva)

564
01:16:25,822 --> 01:16:28,739
(zenekari zene)

565
01:16:42,572 --> 01:16:44,905
(fütyörészve)

566
01:16:46,890 --> 01:16:49,685
(kutyaugatás)

567
01:16:49,685 --> 01:16:52,602
(zenekari zene)

568
01:16:59,744 --> 01:17:01,887
(kutyaugatás)

569
01:17:01,887 --> 01:17:06,054
Kennedy rendőr megkérdezi Maxet, hogy vajon
látott egy zsákos fickót.

570
01:17:18,762 --> 01:17:23,064
– Igen vagy nem? sír
az elkeseredett Kennedy.

571
01:17:23,064 --> 01:17:25,897
(szeszélyes zene)

572
01:17:34,496 --> 01:17:35,663
A levegőbe.

573
01:18:12,196 --> 01:18:14,446
(dübörög)

574
01:18:19,458 --> 01:18:20,541
– Tönkrementem.

575
01:18:38,973 --> 01:18:41,223
(dübörög)

576
01:18:59,049 --> 01:19:01,077
Egy úriember jön
aki felvette

577
01:19:01,077 --> 01:19:03,213
túl sok pohár volt tele

578
01:19:03,213 --> 01:19:07,593
és túl sokat tesz le
üres poharak.

579
01:19:07,593 --> 01:19:10,093
(zúzós zene)

580
01:19:29,820 --> 01:19:31,812
– A lábad, hölgyem.

581
01:19:31,812 --> 01:19:34,312
(zúzós zene)

582
01:19:49,060 --> 01:19:51,310
(dübörög)

583
01:19:53,756 --> 01:19:56,564
Most a Laurel fináléja
és Hardy kiemeli

584
01:19:56,564 --> 01:19:57,878
egyes kritikusok úgy vélik

585
01:19:57,878 --> 01:20:00,757
hogy a képernyők legviccesebb pillanatai között legyen.

586
01:20:00,757 --> 01:20:03,585
A Double Whoopee a
Pillenstein hercege

587
01:20:03,585 --> 01:20:07,101
akinek Erich von Stroheim
a filmek anyatejesek voltak

588
01:20:07,101 --> 01:20:11,268
elhozza a régi világ csillogását és
rossz hitel egy New York-i szállodában.

589
01:20:13,049 --> 01:20:15,966
(zenekari zene)

590
01:20:18,070 --> 01:20:20,133
– Beszéd, beszéd.

591
01:20:20,133 --> 01:20:22,837
(taps)

592
01:20:22,837 --> 01:20:25,754
(zenekari zene)

593
01:20:37,214 --> 01:20:39,894
(dübörög)

594
01:20:39,894 --> 01:20:42,811
(zenekari zene)

595
01:21:14,548 --> 01:21:17,044
(idegen nyelven beszél
nyelv) ordítja a herceg.

596
01:21:17,044 --> 01:21:20,185
Hazámban ez halált jelentene.

597
01:21:20,185 --> 01:21:21,477
(dübörög)

598
01:21:21,477 --> 01:21:24,310
(szeszélyes zene)

599
01:21:34,026 --> 01:21:36,920
A Leave 'Em Laughing című filmben
azok az őrült autósok

600
01:21:36,920 --> 01:21:40,848
Stan és Oliver túladagoltak vele
nevetőgáz a fogorvosnál,

601
01:21:40,848 --> 01:21:44,676
felrobban a vidámságtól
házi forgalmi dugójukat.

602
01:21:44,676 --> 01:21:47,412
A törvény karja minden alkalomra,

603
01:21:47,412 --> 01:21:50,405
Kennedy rendőrtiszt, nem szórakozik.

604
01:21:50,405 --> 01:21:53,238
(szeszélyes zene)

605
01:22:07,536 --> 01:22:11,490
„Elmegy az állomásra
házat” – magyarázza Kennedy.

606
01:22:11,490 --> 01:22:14,323
(szeszélyes zene)

607
01:22:20,936 --> 01:22:23,368
(dübörög)

608
01:22:23,368 --> 01:22:26,201
(szeszélyes zene)

609
01:22:45,063 --> 01:22:47,960
Két kátrány csúcspontja Laurel és Hardy

610
01:22:47,960 --> 01:22:49,916
behajtani egy vasúti alagútba,

611
01:22:49,916 --> 01:22:52,162
a lehető legrosszabb menekülési útjuk

612
01:22:52,162 --> 01:22:55,596
az üldöző vasárnapi sofőrök csapatától.

613
01:22:55,596 --> 01:22:58,929
(vonat sípolás)

614
01:23:00,381 --> 01:23:03,048
(dudált a kürt)

615
01:23:17,640 --> 01:23:21,640
Habeas Corpus Oliverben
a fürge falat mérlegel.

616
01:23:23,689 --> 01:23:26,500
(dübörög)

617
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
(szeszélyes zene)

618
01:23:38,254 --> 01:23:41,808
A második száz évben
megszökött elítélt Stan és Ollie

619
01:23:41,808 --> 01:23:46,141
bebizonyítani, hogy festők
elkenve mindent, ami csak látható.

620
01:23:46,141 --> 01:23:48,308
(zihálva)

621
01:23:50,266 --> 01:23:52,021
A film, a Te rohadt Tootin

622
01:23:52,021 --> 01:23:54,688
bizonyítja Laurel és
Hardy különös tehetsége

623
01:23:54,688 --> 01:23:58,855
amiért megvan a privátjuk
az élet az egész várost behálózza.

624
01:23:59,988 --> 01:24:04,155
(búg)
(szeszélyes zene)

625
01:25:49,987 --> 01:25:51,274
(dübörög)

626
01:25:51,274 --> 01:25:52,260
Az évszázad csatája

627
01:25:52,260 --> 01:25:54,796
átalakította azt a régi slapstick készenléti állapotot

628
01:25:54,796 --> 01:25:57,929
a pite az armageddonba.

629
01:25:57,929 --> 01:26:00,762
(szeszélyes zene)

630
01:27:41,312 --> 01:27:43,794
(dübörög)

631
01:27:43,794 --> 01:27:46,627
(szeszélyes zene)

632
01:28:01,851 --> 01:28:04,601
(zümmögő hang)

633
01:28:08,133 --> 01:28:11,675
A We Faw Down the boy-ban
fürdőköpenyes ártatlanok

634
01:28:11,675 --> 01:28:15,888
nedvesedés után kiszárad
két bajba jutott hölgy megsegítése.

635
01:28:15,888 --> 01:28:18,721
(szeszélyes zene)

636
01:28:27,927 --> 01:28:30,307
„Légy bohém” – mondja Oliver.

637
01:28:30,307 --> 01:28:33,140
(szeszélyes zene)

638
01:28:43,272 --> 01:28:45,444
Az elhagyás pillanatában kinek kellene belépnie

639
01:28:45,444 --> 01:28:50,014
de a hölgy pasija, vVcious
Vincent, alias Nasty Nate.

640
01:28:50,014 --> 01:28:53,014
(feszült zene)

641
01:29:03,351 --> 01:29:06,184
(szeszélyes zene)

642
01:29:09,430 --> 01:29:11,838
(csengés)

643
01:29:11,838 --> 01:29:14,671
(szeszélyes zene)

644
01:29:21,117 --> 01:29:24,819
Éppen elhaladva Laurel és Hardy felesége mellett,

645
01:29:24,819 --> 01:29:28,986
emberi vérebek, mester
tyúkpecsenyét és repedést.

646
01:29:36,407 --> 01:29:40,018
A távolba és az emlékezetbe.

647
01:29:40,018 --> 01:29:42,851
Soha többé nem látjuk a hozzájuk hasonlókat.

648
01:29:42,851 --> 01:29:45,578
(fegyverlövés)

649
01:29:45,578 --> 01:29:48,328
(akusztikus zene)